“是的，”他的妻子叹了一口气，说：“即使我们只有一个孩子，而他很小，小得像大拇指一样，我也很满意了；我们将照样地全心全意地爱他。”后来那女人就生病了；过了七个月，她生下一个孩子来；那孩子四肢都完全，但是只有一根大拇指那样长。于是他们说：“这正像我们所希望的一样，我们将把他当作我们的亲爱的孩子。”因为他的大小跟大拇指差不多，他们就把他叫做大拇指。虽然他们喂他吃得很足，但是那孩子并不长高一点，而始终和生下来的时候一样。可是他的眼睛里显出一股灵活的神气，而他马上就表现出是一个聪明的、敏捷的人，因为他做一切事情都做得很好。
有一天，农夫准备到森林里去砍木头；他自言自语地说：“我真希望有人把车子替我驾来!”“啊，爸爸，”大拇指叫道，“我马上就把车子驾到你那里去，你放心好了；车子将在指定的时间到达森林里。”那男人微笑了一下，说：“那怎么成功呢?你生得太小了，不能够拉着马缰绳赶车了的。”“那没有关系，爸爸；只要妈妈把马具装了上去，我就可以坐在马的耳朵里，向它叫喊，指示它怎样走法。”“好的，”男人说，“我们可以试验一次。”
时候到了，母亲就把马具装在马上，将大拇指放在马的耳朵里。于是那小人就叫道：“其 —— 阿泼! 其 —— 阿泼!” （“其 —— 阿泼”是御马用语，叫马向前走的意思 —— 译者注。）